Dolmetscher/in – Übersetzer/in

0. Kurzbeschreibung

Kurze Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen haben die Aufgabe, Sprachbarrieren zu überwinden. Sie übersetzen meist aus einer Fremdsprache in die Muttersprache. Dolmetscher/innen tun dies mündlich, Übersetzer/innen schriftlich.

Qualifiziertes Übersetzen erfordert mehr als zwei Sprachen gut zu beherrschen. Um sich die nötige Sachkenntnis zu verschaffen, die mit dem sprachlichen Wissen einhergehen, müssen Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen gezielt recherchieren können.

Arbeitssituation

Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen arbeiten alleine oder im Team, aber immer eigenverantwortlich.

Übersetzer/innen arbeiten hauptsächlich am Computer. Computergestützte Wörterbücher und Terminologiedateien sind für sie ein wichtiges Arbeitsmittel.

Dolmetscher/innen haben mit Elektronik zu tun, wenn sie in großen Konferenzen oder Kongressen mit Kopfhörer und Mikrofon in schalldichten Kabinen sitzen.

Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen arbeiten oft an Sonn- und Feiertagen, an Wochentagen oder abends. Auch Überstunden sind in diesem Beruf nicht ungewöhnlich.

Besonders Übersetzer/innen arbeiten häufig zu Hause oder im eigenen Büro.

Einsatzgebiete

Dolmetscher/innen arbeiten nur ausnahmsweise im Angestelltenverhältnis. In den meisten Fällen sind sie freiberuflich als Selbständige tätig. Einige Ministerien oder öffentliche Einrichtungen sowie die Europäische Union stellen gelegentlich noch Dolmetscher/innen im Angestelltenverhältnis ein.

Aus- und Weiterbildung

Die Ausbildung Übersetzer/in – Dolmetscher/in dauert 5 Jahre (Bachelor und Master).

Das Bachelor-Studium „Bachelier en Traduction – Interprétation“ dauert drei Jahre und erlaubt den Zugang zu den beiden Master Studiengängen:

Master en Traduction, mit mehreren möglichen Orientierungen
Master en Interprétation

Schlüsselfertigkeiten

ausgezeichnete Kenntnisse (mündlich und schriftlich) der Muttersprache
Fremdsprachenkenntnisse (mündlich und schriftlich)
sehr gute Allgemeinbildung
Kenntnisse in der Kultur, Geschichte und Literatur verschiedener Länder
gute Kenntnisse in Recht, Politik und Wirtschaft
Informationen recherchieren können
redaktionelle Fähigkeiten
Organisation und Verwaltung

Wichtige Fähigkeiten

Merkfähigkeit
Anpassungsfähigkeit
Kooperationsfähigkeit
Verantwortungsbewusstsein
genaue, sorgfältige Arbeitsweise
Stressbeständigkeit
gute Umgangsformen
Durchsetzungsvermögen
höfliches, diskretes Auftreten
Konzentrationsfähigkeit
selbständiges Arbeiten
Kontaktfähigkeit